Quand je lis ce que j'ai ecrit, je vois les erreurs!  C'est la meme chose quand je parle francais ici.  Les Francais sont tres serviables et agreables.  J'espere que vous le soyez aussi.

Ce matin, nous avons depose notre amie Mary a l'aeroport (elle rentre chez elle a Brooklyn) a 9h, et nous sommes revenues a Tourrettes pour faire les courses.  Mercredi est le jour du marche hebdomadaire.  Les marches en Provences ont beaucoup de brocante, mais ce marche a les lugumes, les fruits, les patisseries, les fromages et un homme qui fait "socca."   Le socca est une crepe de farine de pois chiche qui l'homme fait cuire au poele a bois.  Il a les gants longs pour proteger les bras.  Nous aimons le socca.  Nous avons achete deux fromages:  un bleu de chevre au pays Basque et une tomme paysanne du lait de vache.

Le theme du festival du film a Cannes cette annee est "City Zen Cannes."  Un jeu de mots en anglais -- Citizen Kane -- d'une sorte. 

J'ai remarque quelques nouveaux mots -- giratoire -- c'est le mot pour un rond-point ici (au sud de France).  Croisette -- c'est une petite croix.  La plage a Cannes s'appelle "La Croisette" parce que aux Moyen Ages les citoyens de Cannes y ont mis une croisette par defier les Sarrasins.  Les volets sont les couvertures du bois des fenetres.  Chez nous, ils sont grands et lourds, et ils ont les barres de fer qu'on doit tirer chaque fois en sortir.  Le gue est la chemin sur le risseau ou l'eau est peu profonde.  Le "depose minute" a l'aeroport est, en anglais, "Kiss and Fly" -- une voie pour deposer les voyageurs et ses valises.  La salle polyvalente est "multipurpose room" en anglais.

Mary avait du mal a trouver les chasses d'eau aux toilettes de France.  Peut-etre on doit pousser ou tirer un bouton par main -- ou peut-etre il y a un bouton au sol et on doit le pousser par pied.  Une fois, il y a une plaque sur le mur au dessus de la toilette.

Quand nous sommes venues d'arriver a la maison a Tourrettes, nous avons cherche quelques choses que nous avons commande -- du the,  du miel, les autres.  Nous n'avons pas vu le miel.  Alors, j'ai demande a la guardienne s'il y a du miel.  Elle a indique deux (2!) grands pots de miel qui etaient a cote du the.  Nous ne les avons pas vus, parce que nous etions tres fatiguees.  Aujourd'hui, je pense que maintenant je ne suis pas si fatiguee, et je peux remarquer ples de choses.  Et je peux rappeler plus des observations de la vie en France.

Hier soir, j'ai mange une soupe de potiron et moules, garnie du persil chinois (?cilantro).  C'etait une soupe tres bizarre, mais tres bonne.

Plus d'histoires de parking:  a la place centrale du village, il y a un parking.  Un portillon automatique laisse les voitures entrer s'il y a des places libres.  Les voitures font la queue et attendent l'entree pour plusieurs minutes! 

Le mystere du machine a laver:  quelle est la difference entre le programme normal et le programme court?  Les deux prendent 2 heures!

A bientot!  

Posted by Mary LaGrandeur at 6:57 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Les dieux de parking ont souri a nous aujourd'hui.  Nous avons visite La Chapelle Matisse a Vence ce matin, et il y a une place juste devant la porte.  La Chapelle est un oeuvre magnifique -- toutes les chose dans la chapelle, sauf les sieges, sont la conception de Matisse -- l'autel, les bancs d'eglise, la porte au confessionnal, le sol, les lumieres, et surtout les murs et les vitrails.  Une religieuse a explique les objets.  Mon amie l'a demandee si Matisse etait un croyant. lle a reponde:  "Matisse a dit, 'Quand je peinds, je crois.'" (Le verbe "peindre" -- je ne peut pas le cojuger.  Desolee.)

Apres la chapelle, nous sommes allees a Cannes.  Il faisait du soleil et la mer etait belle -- et nous avons trouve le parking pres du Palais du Festival!  Encore, il y avait trop de circulation.  Nous avons visite le marche des fleurs, et puis nous avons dejeune a une pizzeria.  Nous avons pris la route a Grasse afin de voir une autre cote des collines.

Il me faut continuer demain.  J'ai des jours tres charges!

@+

Posted by Mary LaGrandeur at 9:09 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Nous venons de rentrer chez nous apres un dejeuner a la Colombe d'Or, a St-Paul-de-Vence.  La Colombe d'Or est tres fameuse ou Yves Montand et Simone Signoret ont eu leur reception de noces.  Les proprietaires ont pris les oeuvres d'art au lieu des prix de chambre et de repas des artistes comme Picasso, Leger, Dufy, Matisse, Calder et les autres.  Nous avons dejeune en terrasse, mais on peut regarder l'art apres (ou avant) manger.  Je n'ai pas aime les oeuvres qui sont exposes maintenant, par rappoprt d'eux quand j'y ai mange il y a 25 ans.  Plus ca change!  Mais le repas etait bon, et notre serveur nous laissait parler francais.  J'ai pris le melon avec jambon de Parma (le melon est tres doux.  Pourmon plat, j'ai choisi les quennelles de saumon.  Pas beaucoup de manger, et plein de saveurs.  

Apres le dejeuner, nous avons visite le cimetiere ou se trouvent les tombes de Marc Chagall et Escoffier.

Il faut parler des chauffeurs francais.  Ils n'obeient pas les regles des voies!  On tourne sur un virage serre, et la voiture qui va dans l'autre direction est en plein milieu de la route!  Ca me fait peur!  Cet apres-midi, a un rond-point (ou nous avions la priorite), un homme a deboite jusque devant notre voiture, et puis il s'arretait le long des voitures qui sont stationnees au bord de la rue.  (Il y a une bande pour cet activite!)  A propos, il y a un nom different pour les rond-points au sud de France.  Je pense qu'il soit "giro..?"   Quelque chose.  Il me faut remarquer la prochaine fois que j'en vois. 

Maintenant, je reste chez nous pour faire la lessive et mes amies font une promenade dans le village pour acheter des fruits et peut-etre du pate pour notre diner ce soir.  Comme la reine des machines, j'ai des devoirs domestiques!

J'ai un sac de Chico avec le nom d'Obama sur l'exterieur et beaucoup de gens veulent discuter notre nouveau president.  Ils disent "Yes we can" avec un accent francais!  C'est tres charmant.

A bientot!

Posted by Mary LaGrandeur at 8:47 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Quelle journee nous avons eu hier!  Nous avons parti a 8h45 pour un marche a Vence, un village pres d'ici.  Quand mon amie a essaye de garer dans le parking avec une rampe etroite, elle a gratte la porte de la voiture.  Et le marche n'etait pas bon -- ce n'etait que des brocantes -- pas de legumes ou de fruits.  Ce n'etait pas un bon debut du jour.

Puis, nous sommes descendues a Nice et nous avons cherche la Grande Corniche.  C'est la route que Napoleon a eu fait (c'est le temps correct?) sur la route des Romains (Via Julia Augusta).  La corniche commence pres de l'observatoire a Nice, mais il n'y a pas beaucoup de panneaux pour la route.  Apres presqu'une demie-heure, nous l'avons trouvee.  Nous avons vu les jolis voisinages de Nice -- plus que nous voulions.

La route fait beaucoup de virages, et il y a des bonnes vues de la Mediterranee mais pas d'aires de repos pour arreter et faire les photos.  Nous sommes arrivees a La Turbie vers 11h et nous avons cherche une place de stationnment -- une activite que nous avons repete trop de fois pendant le jour.   Finalement, nous avons trouve une place dans un parking gratuit, pres d'un restaurant avec une terrasse qui avait une vue des Alpes et la mer.  Apres des cafes et des tartines, nous avons passe par le village ancien et nous sommes montees la vieille rue des Romains a la Trophee des Alpes.   C'est un monument dedie a Augustus en 6 A-JC (avant Jesu Christ).  Maintenant, apres une restauration du XXieme siecle (paye par un americain, M. Tuck), le monument est 36 m haut, mais quand on l'a construit, il etait 54 m haut.  C'est un monument magnifique!

Nous avons continue (apres quittant la place de stationnment avec beaucoup d'attention parce qu'il y avait un Mini-Cooper qui presque bloquait la place) sur la grande corniche a Menton, ou il n'avait pas de parking!  Nous avons voulu d'arreter a Eze, parcequ'il y a un tres vieux chateau (de Xieme siecle), mais il n'y avait pas de parking.  A tort, Bonnie a conduit a une rue qui montait mais qui etait une impasse!  Elle a du descendre en marche d'arriere!  C'etait tres dificile!  Par chance, il n'y avait pas d'autres voitures.   

Quand nous sommes arrivees a Menton, il n'y avait pas de parking ---comme d'habitude!  Bonnie a pris une route etroite qui montait une colline raide -- a tort!  Cette route nous a pris a Castelaran (je pense--je ne me souviens pas le nom de ce petit --et haut--village), pres d'Italie.  Nous avons dit a Bonnie "si on arrive aux Alpes, il nous faut tourner."

Finalement, nous nous sommes trouvees a Menton encore une fois, et voila!  Une place de stationnment!  Nous avons fait une promenade au bord de la mer et mange un dejeuner agreable en regardant les touristes a la promenade.  Il y avait trop de gens a Menton!  C'etait le dimanche des Rameaux, et quelques personnes dans les villages ont apporte les rameaux d'olivier.  Nous n'avons vu qu'une personne avec une palme.  Notre serveur avait un accent italien -- il a dit "d'accorr-a."

Nous avons rentre chez nous par peage apres Monaco -- qui etait trop encombrer de la circulation.  Mary a dit que Monte Carlo est comme Hong Kong -- mais en couleurs rouge et orange.

Il etait un tour de 5 heures pour aller a Menton -- et 35 minutes pour retourner a notre petit, serein village.  Nous avons dine a Clovis, un restaurant avec un chef qui est merveilleux.  Quelle journee!

Posted by Mary LaGrandeur at 1:37 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

l'exploration du village etait tres court -- c'est un tellement petit endroit!  Nous avons regarde les gens qui jouaient le petanque a la Place de la Liberation (ici, quelques femmes jouaient avec les hommes -- mais pas a St-Paul-de-Vence!).  Nous avons decouvert une boutique pour les glaces de la region -- sorbet violettes! et les autres.  C'est une decouverte dangereuse!

 J'ai parle avec la dame au bureau de tourisme, et elle m'a dit que les Sarrasins (Saracens) ont construit les murs de ce village pendant le Xieme siecle.  Je ne savais pas que les Sarrasins avaient telle fortresse dans la region.  Nous avons vu un pont que les allemands ont detruit pendant la seconde guerre mondiale.  Tous les temps sont disposes en couches dans cette region, les choses vieilles avec les choses modernes. 

Pendant notre voyage sur le train, un garcon qui avait peut-etre 4 ans a dit a son mere "... roullier..." et elle l'a dit Non, dis rouler."  Il a pratique le mot, puis il a dit "chocolliat" et elle l'a dit "Dis chocolat."  C'etait amusant d'entendre le jeune enfant qui parlait francais comme nous!  J'ai remarque dans le Metro a Paris que les panneaux disait:  "Je m'eloigne quand la porte ouvre." avec le prenom de la premiere personne, comme des affirmations.  Les panneaux des portes qui ferment tres fortes ont ecrit avec "tu" -- ils sont pour les enfants, je pense.

A Pere Lachaise, beaucoup des visiteurs trainaient leurs valises avec eux.  Je ne sais pas pourquoi, mais il y avait pleusieurs de personnes qui ont fait cela.

Je ne rencontre qu'un homme impoli ou brutal.  C'etait une proprietaire d'une librarie avec des livres pour les enfants.  Je lui ai demande s'il avait les mots croises pour les enfants, et il m'a dit "Marchand de journaux."  C'etait tout, et avec une voix agacee.  Je ne trouve encore un livre des mots croises pour les enfants.

Demain, nous irons au marche de Vence et puis aux ruines romains.  Je suis tres heureuse d'etre ici et d'apprendre l'histoire de la region.

@ +

Posted by Mary LaGrandeur at 7:42 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Je me leve ce matin avec l'idee que je suis trompee hier quand je vous ai donne mon adresse -- et Oui! J'ai dit "ecriver" au lieu d'ecrire.  Et maintenant j'espere que "ralenti" est le mot juste pour decrire notre lenteur aujourd'hui.  Il est a peu pres midi, mais nous ne faisons rien -- sauf le petit-dejeuner et les cartes postales.  Dans quelques minutes, nous allons au village pour partir en exploration.

Hier soir, nous sommes allees a la cave a vin pour un verre de vin rose.  La proprietaire nous a dit que nous sommes des habituees maintenant.  Il y avait beaucoup de gens du village la, et nous avon parle avec eux.  Une femme anglaise nous avons donne les idees pour les restaurants.   Nous sommes allees a un de ces restaurants et j'ai mange une brandade de morue qui etait tres bonne.

A plus tard!

Posted by Mary LaGrandeur at 2:45 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Nous venons d'arriver chez nous apres quelques heures a St-Paul-de-Vence et La Gallerie Maeght.  St Paul est un vieux village pres d'ici qui est tres beau, mais il y a trop de touristes.  Il y a 25 ans j'ai visite le village, et il a change.  Maintenant il y a plus d'edifices aux alentours de l'entree du village.  On ne peut pas conduir dans le village--sauf les gens qui habitent la.   Mais il y a encore les hommes qui jouent petanque au bord de la rue.  Et La Colombe d'Or, un restaurant tres fameux est encore la.  J'ai reserve une table pour dejeuner lundi.  Il y a beaucoup d'oeuvres d'art dans la salle a manger -- les Bonnards, les Calders, les autre artistes fameux.  Et la nourriture est bonne -- ou peut-etre on dit que la cuisine est bonne.  Quand meme, il est tres cher.  Mais aujourd'hui nous avons mange dans un autre restaurant dans le village qui est bon marche, et bon.

Il y a les boutiques et les ateliers des artistes a St Paul.  J'ai achete un sac tresse du plastique recycle.  Mon amie Bonnie a achete un sac, des boucles, et des boucles d'oreilles.  Ensuite, nous avons visite le musee d'art, La Gallerie Maeght.  C'est une exposition des oeuvres des artistes modernes -- comme Miro, Braque, Arp, Giacometti, Chagall, et les autres.  Les sculptures sont dans les jardins, avec des arbres grands.  Magnifique!

Hier, j'ai fait la linge.  Il faut apprendre le lave-linge (qui prends une heure ou plus pour un charge.  Puis, j'ai etudie les instructions pour les autres appareils dans la maison.  Ce matin, j'ai fait l'expresso!  Je suis la reine des machines!

Ce soir, nous irons a Tourettes pour un verre de vin a notre cave, puis un diner a un restaurant qui s'appelle "Le Medieval."  J'espere qu'il soit ouvert.  (Je n'ai pas les livres de grammaires ici, alors je ne sais pas si les temps de verbes sont corrects.

Il est l'heure de boire!  Vous pouvez m'ecriver a leannemu@hotmail.com.

A bientot!  

Posted by Mary LaGrandeur at 8:47 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Nous sommes arrivees au sud de France dans une tempete!  Il y avait beaucoup de pluie, mais nous avons trouve la maison a T-s-L avec un peu de difficulte.  A Paris,dans les derniers jours, il faisait du soleil, les ciels etaient tres bleu, et la cite etait belle!  Quand nous sommes arrivees a la funicular pour monter a Sacre Coeur a Montmartre, elle n'a pas marche.   Alors, j'ai du monter les escaliers, et j'avais mal au genou (la droite).  (Excusez-moi pour mon francais--je pense qu'il n'est pas bon, mais ca y est!)

Montmartre avais trop de touristes.  Puis, nous avons visite le musee des arts decoratifs, ou il y a une exposition des bijoux de l'epoque de l'art deco.  Les bijoux de cette epoque refletent l'esthetique industrielle, avec les chaines et les engrenages.   

Le 31 mars (jeudi), nous avons retourne au musee Carnavalet, parce que c'est un grand musee.  Il a des reliques de toutes les epoques de l'histoire de Paris  -- de Neolithique jusqu'au present.  Il me faut lire un peu d'histoire de France, parce que les personnages des XVIII et XIX siecles sont tres interessants.  Nous avons visite un nouveau magasin de chocolat (pour mes amies--je ne mange jamais le chocolat).  C'est aussi dans le Marais.  Por dejeuner, nous avons mange les "falafels" qui etaient tres bons. 

Pour notre dernie soir a Paris, nous avons pris le Batobus au tour Eiffel et nous avons fait une promendade au marche de rue de Cler, puis nous avons dine au restaurant de Christian Constant, qui est fameux, mais je ne le connais pas.  Le repas etait bon. Chaque heure du soir, pour quelques minutes, le tour Eiffel a les lumieres etincilantes.  Nous les avons vues pour la derniere fois cette voyage, et puis nous avons mange la glace de Berthillion, aussi pour la derniere fois.

Les fumeurs sont les proprietaires des trottoirs de Paris, mais ils obeissent les regles et ne fument pas dans les edifices publiques.  Mais ils se mettent (est-ce que c'est correcte, le verbe?) dans les portes -- alors, la fumee penetre dans les salles.  Mais c'est meilleurs que la fumee a cote de la table ou on mange.

 J'ai une ampoule sur mon orteil gros -- ca ne me fait pas mals, mais elle est tres grande.  Alors, j'ai visite une pharmacie.  Le pharmacien n'a pas parle anglais, et j'ai appris quelques nouveaux mots.  J'ai achete un produit pour les ampoules et ca va bien.

Le premier soir, nous avons decouvri une cave eu vins dans le village, ou les prix sont bonnes marchees.  Nous avons bu des vins rose de la region, qui sont delicieux.  T-s-L est un village medieval, mais il y avait des villages ici pour 3000 ans.  En 262 AJC (avant Jesu-Christ), les Romains ont donne le nom "turres altea" (le point de l'observation) -- c'etait l'origine du nom "Tourettes."

Maintenant, nous allons partir --nous allons a St-Paul-de-Vence, un autre village medieval dans le sommet d'une colline raide.  Plus de mal aux genoux!

A bientot. 

Posted by Mary LaGrandeur at 1:28 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Tout va bien.  Nous avons visite Pere Lachaise, ou il y a beaucoup de monuments pour les gens qui ont tue dans les campes de concentration des allemands.  Triste.  Notre Dame est tres belle dans la lumiere du soir.  demain, Montmarte.

Leanne

Posted by Mary LaGrandeur at 8:31 AM PDT

Updated: Tuesday, 31 March 2009 7:24 PM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Je me trouve en France! L'hotel est charmant,les vols etaient tot!  J'utilise le petit ordinateur de mon amie Bonnie, parce que l'ordinateur dans la reception de l'hotel est francais.  Mais je ne connais pas les "commands" pour les accents,etc.  J'ai un peu de decalage horaire.  Ce matin, j'ai oublie que j'ai cache ma carte de credite supplementaire hier soir.  Nous ne la trouvons pas,donc je l'annuler.  Quelques heures plus tard, je me suis souvenue ou j'ai cachee.  Je ramasserai une nouvelle carte la semaine prochaine a Nice.  Une betise!  Je parle francais avec les Parisiens et je peux les comprendre!  Nous avons appris une nouvelle expression:  C'est chouette!  C'est a dire,c'est formidable.  Mais une chouette est un oiseau!    Dans les 35 heures a Paris, nous avons visite 2 musees (Carnavelet et Nissam de Camondo), marche beaucoup de kilometres, pris le Metro et le Batobus, et mange bien.  Et nous avons dormis 10 heures, aussi!

Bisous!

Leanne 

Posted by Mary LaGrandeur at 8:13 AM PDT

Updated: Tuesday, 31 March 2009 7:25 PM PDT

Share This Post

Post Comment | View Comments (1) | Permalink