Quand je lis ce que j'ai ecrit, je vois les erreurs! C'est la meme chose quand je parle francais ici. Les Francais sont tres serviables et agreables. J'espere que vous le soyez aussi.
Ce matin, nous avons depose notre amie Mary a l'aeroport (elle rentre chez elle a Brooklyn) a 9h, et nous sommes revenues a Tourrettes pour faire les courses. Mercredi est le jour du marche hebdomadaire. Les marches en Provences ont beaucoup de brocante, mais ce marche a les lugumes, les fruits, les patisseries, les fromages et un homme qui fait "socca." Le socca est une crepe de farine de pois chiche qui l'homme fait cuire au poele a bois. Il a les gants longs pour proteger les bras. Nous aimons le socca. Nous avons achete deux fromages: un bleu de chevre au pays Basque et une tomme paysanne du lait de vache.
Le theme du festival du film a Cannes cette annee est "City Zen Cannes." Un jeu de mots en anglais -- Citizen Kane -- d'une sorte.
J'ai remarque quelques nouveaux mots -- giratoire -- c'est le mot pour un rond-point ici (au sud de France). Croisette -- c'est une petite croix. La plage a Cannes s'appelle "La Croisette" parce que aux Moyen Ages les citoyens de Cannes y ont mis une croisette par defier les Sarrasins. Les volets sont les couvertures du bois des fenetres. Chez nous, ils sont grands et lourds, et ils ont les barres de fer qu'on doit tirer chaque fois en sortir. Le gue est la chemin sur le risseau ou l'eau est peu profonde. Le "depose minute" a l'aeroport est, en anglais, "Kiss and Fly" -- une voie pour deposer les voyageurs et ses valises. La salle polyvalente est "multipurpose room" en anglais.
Mary avait du mal a trouver les chasses d'eau aux toilettes de France. Peut-etre on doit pousser ou tirer un bouton par main -- ou peut-etre il y a un bouton au sol et on doit le pousser par pied. Une fois, il y a une plaque sur le mur au dessus de la toilette.
Quand nous sommes venues d'arriver a la maison a Tourrettes, nous avons cherche quelques choses que nous avons commande -- du the, du miel, les autres. Nous n'avons pas vu le miel. Alors, j'ai demande a la guardienne s'il y a du miel. Elle a indique deux (2!) grands pots de miel qui etaient a cote du the. Nous ne les avons pas vus, parce que nous etions tres fatiguees. Aujourd'hui, je pense que maintenant je ne suis pas si fatiguee, et je peux remarquer ples de choses. Et je peux rappeler plus des observations de la vie en France.
Hier soir, j'ai mange une soupe de potiron et moules, garnie du persil chinois (?cilantro). C'etait une soupe tres bizarre, mais tres bonne.
Plus d'histoires de parking: a la place centrale du village, il y a un parking. Un portillon automatique laisse les voitures entrer s'il y a des places libres. Les voitures font la queue et attendent l'entree pour plusieurs minutes!
Le mystere du machine a laver: quelle est la difference entre le programme normal et le programme court? Les deux prendent 2 heures!
A bientot!
