J'ecrit dans un nouveau cafe d'internet, avec la musique tres moderne.  La premiere musique que j'ai entendue a Galway etait BB King!  Demain soir, mes amis a Ennis me donneront diner a un bar avec la musique irlandaise traditionelle. 

J'avais un bon jour, avec beaucoup de promenade.  Heureusement, Galway n'est pas une grande ville.  J'ai visite la maison de Nora Barnacle (la femme de James Joyce), mais elle est fermee "pour la saison."  Elle est pres de l'eglise de St. Nicholas.  Pendant que j'ai pense a visiter cette eglise un petit vieil homme m'a demande si je me suis egaree.  A ce moment, mirable dictu, je ne suis pas egaree!  Cependant, je lui ai demande une question du monument a un maire du Moyen Age qui (d'apres une tradition locale "sans fondations") a pendi son fils lui-meme parce que le fils a assassine un Espagnol.  

L'homme m'a dit qu'il est ne au coin, mais il habitait a Londres pendant 30 ans.  Il est revenu a Galway en retraite.  Il m'a dit que l'eglise de St. Nicholas (maintenant de l'Eglise d'Angleterre) est interdite d'entrer quand il etait jeune.  "On devait confesser a l'eveque."  Mais quand l'eglise catholique (St. Augustine) a ete renove (les verbes ne sont pas corrects, et quand je lirai ce blog avec un livre de grammaire, je vais etudier les temps!) ... mais, l'histoire:  Le pasteur de St. Nicholas a offre l'eglise aux catholiques pour les messes.  Il a enleve tous les drapeaux anglais dans l'eglise -- et il ne les a jamais accroches.  L'eglise etait construite vers l'an 1320.  J'aime beaucoup les batiments anciens.

Il y avait un homme qui a peche dans le fleuve -- l'eau etait a ses hanches!  Il ne fait pas chaud aujourd'hui!  Il etait un jour irlandais -- avec du soleil, des averses, des nuages, et un peu de vent.

J'avais trois printemps cette annee.  Le premier etait a Chico, le deuxieme en France, et le troisieme aux iles britanniques.  Les feuilles des arbres sont le nouveau vert du printemps.  Les arbres de cerises ont fleuri.  Les jardins sont beaux.

J'ai dejeune au restaurant "La Tete du Roi."  Le batiment etait la depuis le XIII siecle.  L'homme qui a assassine Charles I en 1649 etait irlandais.  Les autorites lui ont donne le batiment comme recompense.  Il y avait une cheminee de l'an 1642 (avec un feu, aujourd'hui).  

J'avais encore des problemes avec les directions irlandaises.  Une femme m'a donne les directions a la maison de Nora Barnacle.  Elle m'a dit que je devais marcher au bout de la rue et la maison etait a droite.  J'ai marche au bout de la rue.  On ne peut pas tourner a droite.  La rue a continue a gauche.  Je la suis.  Et voila!  A droite, la maison de Nora Barnacle.  Et les directions pour trouver ce cafe:  une jeune femme et un homme m'a dit que le cafe et dans le batiment avec des mots "Monroe's Tavern."  Ce batiment est a un coin.  Je leur a demande si je devais aller a gauche ou a droite du batiment.  Beaucoup de confusion!  (Le cafe est a gauche du batiment.)

A bientot. 

Posted by Mary LaGrandeur at 7:54 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Il pleut en Irelande.  Comme d'habitude, je peux dire.  Mais hier soir, la pluie a arrete et le soir faisait beau.  J'ai dine avec un ami chez lui, avec une panorama de la mer.  Il m'a donne du carre d'agneau, mais il y avait trop pour manger tout.  Je me suis egaree quand j'ai essaye de trouver sa maison.  Le probleme:  les routes en Irelande n'a pas les panneaux qui montre les numeros des routes -- mais George m'a donne des directions avec les numeros.  Apres une heure, j'ai arrete au supermarche (que j'ai passe quelques fois) et j'ai appele a George.  Il est venu au supermarche et je l'est suivi chez lui.

Ma soiree a Londres avec mes amies des Bahamas etait interessante.  Le bar est tres branche!  J'ai regarde les jeunes gens (25 ans?) qui sont tous le meme.  Et tout le monde a utilise les portables pour le texting.  Je suis trop vieille pour cette "scene."

En parlant des portables, il me faut dire que j'avais des problemes avec mon portable, que j'ai loue pour mes vacances en Europe.  Enfin, j'ai du acheter un nouveau portable et mettre la carte de SIM du portable qui ne marche pas dans le nouveau portable.  Heureusement, une jeune femme du magasin le me faisait pour moi. 

Aujourd'hui, pendant la roule a Galway, j'ai ecoute au CD du "Dubliners" par James Joyce.  Et je regardais la campagne qui changeait des collines vertes de Wicklow aux champs rugueux -- avec des moutons, pas de vaches comme a l'est.  J'aime bien l'ouest en Irelande.  Demain, je serai touriste et je ferai les promenades au centre-ville.  Demain soir, je dinerai avec mes amis.  Ce soir, je n'ai pas de devoir, pas de rendez-vous.

Ma chambre dans le B&B est tres charmante -- et tres violette.  Elle est assez grande (la meme taille de la chambre que j'ai partage a Paris!).  Mais il y a une autre sorte de robinet.  Une nouvelle lecon de robinet!  Il y a un clematis rose sur la rampe. 

J'ai pris le train "Heathrow Express" de la gare Paddington a l'aeroport.  Il prend 15 minutes entre la gare et l'aeroport.  Puis, on doit marcher pour 15 minutes d'arriver a la salle de departs.  Quand meme, le train est tres pratique.  

Ma voiture a quelques panneaux qui dit Rouler a gauche!  Ce n'est pas un probleme pour moi, mais je n'ai pas la conscience d'ou est la cote gauche de la voiture.  Et il me faut souvenir de regarder les voitures derriere de moi dans le retroviseur sur le parebrise a gauche et en haut, pas dans les retroviseurs sur les portes.  

C'est tout pour maintenant.  (Ce cafe d'internet est un peu bizarre, et il y a un chanteur devant l'edifice qui n'est pas bon -- maintenant il chant "The night they drove old Dixie down".)

A demain. 

Posted by Mary LaGrandeur at 8:33 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

J'ai fait trop pour expliquer maintenant, mais je voudrais dire que je partirai demain (a 6h) pour l'aeroport et l'Irelande.  Le temps faisait beau encore, mais demain il pleuvra.  Aujourd'hui, je suis allee a Greenwich par bateau sur Le Thames.  Hier, j'ai vue les expositions de la premiere guerre mondiale et du Holocaust au musee "Imperial War."  Difficile a voir ces expositions.  Puis on a assiste a une piece nigerienne (Death and the King's Horseman).  Aussi difficile.

Maintenant, je vais a Mayfair -- deux jeunes amies de Bahamas habitent a Londres.  Je suis en retard. 

@+

Posted by Mary LaGrandeur at 9:44 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

J'ai pris le train au campagne ce matin pour rendre une visite a mes amis anglais.  Ils sont jardiniers et j'ai fait une visite au jardin, avec Tony (la femme) qui m'a dit tous les noms des plantes.  Apres dejeuner, nous avons fait une randonnee (en fait, nous avons flane) a cote d'un champ des jacinthes des bois.  Il y avait des hetres aussi.  Tres anglais.  Le temps faisait beau, avec beaucoup de soleil, aujourd'hui, et j'ai un petit coup de soleil. 

J'ai fait beaucoup de promenades aujourd'hui.  J'ai marche a la station de "Tube" et puis a la gare.  Quand je suis revenue a Londres, j'ai marche de la gare a la station de "Tube" et puis de l'autre station de "Tube" a mon hotel.  Ce soir, mon ami Steve et moi a marche a un restaurant turc, presqu'un mile d'ici. 

Hier soir, j'avais des crampes dans les jambes et les pieds (apres "London Walk").  J'espere que ce soir je n'en aie pas.

Mon hotel est charmant.  Il occupe une edifice du XVIII siecle.  Les plafonds sont hauts.  Ma chambre a assez de place -- mais la salle de bains est tres petite.  La douche est etroite, et en forme, elle est un triangle.  J'ai appris les robinets de douche en France apres quelques jours.  Maintenant, je dois apprendre le robinet de cette douche. 

Il y a un robinet pour l'eau chaude, et un autre robinet pour l'eau froide dans le lavabo.  ("The kingdom is united but the taps are divided" etait une histoire sur le journal "Herald Tribune" il y a vingt ans.) 

C'est tout pour ce soir.  Bonne nuit!

Posted by Mary LaGrandeur at 12:38 PM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Je suis tres fatiguee, mais il y a un ordinateur dans mon hotel!  Il me faut utiliser pour quelques minutes pour decrire le jour.

Je n'ai pas dormi bien, parce que je me suis levee chaque heure -- j'avais peur que je me levais en retard et j'ai du prendre le train a 8h29.  Enfin, le matin est arrive, et je me suis levee a 5h45.  J'ai fait la correspondance a Paris entre la Gare Paris Bercy et la Gard du Nord avec aucun probleme.  Le taxi qu'Alexandra a commande est la.  J'avais beaucoup de temps a la Gare du Nord.  L'Eurostar etait tellement rapide!  J'ai survecu (?est-ce que c'est le verbe juste?) les 15 minutes au-dessous de la Manche. 

Mon amie Lucia m'a attende a l'hotel quand j'arrivais a 13h.  On est allee (par pied) a un restaurant pour le dejeuner et puis on a rencontre mon ami Steve au rendez-vous pour "London Walks."  Pour 3 heures, nous avons marche et ecoute a un guide qui savait toutes les histoires des scandales des auteurs et artistes de Bloomsbury.  Elle nous a lu quelques extraits des poemes -- un par Ted Hughes (c'est le nom du mari de Sylvia Plath, n'est-ce pas?) qui s'appelle "Number 18 Rugby Street."  Je l'ai aime beaucoup.  On a rassemble devant la porte du 18 rue de Rugby.  Tout a coup, la porte est ouverte et un jeune homme (un tres beau jeune homme!) est sorti.  C'etait amusant.

A propos, vous remarquez que je n'ai pas d'accents encore.  Il y a un clavier different en Angleterre.

Steve et moi, nous avons dine a un restaurant indien dans le quartier de mon hotel.  Le repas est tres bon -- et c'etait la premiere fois que je ne mange aucun de fromage dans quelques jours!  J'ai perdu une heure, alors maintenant mon montre dit qu'il est 20h25, mais je pense qu'il est 21h25. 

C'est bizarre de ne pas parler francais dans les rues et aux restaurants et magasins.  Je pratique les mots francais pour commander quelque chose, et puis je me souviens que les gens parlent anglais.  Dans une facon.

Il y a 13 ans j'ai visite a Londres.  Il y a plus de voies pour les velos.

Ca suffit pour aujourd'hui.

A bientot.

Posted by Mary LaGrandeur at 11:57 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

J'ai fait la lessive.  J'ai fait mes valises.  Mes amies m'ont commandé un taxi pour demain d'aller de la Gare de Bercy a la Gare du Nord.  C'est la fin de mes semaines en France, et je n'ai plus a dire maintenant.  Je chercherai un ordinateur a Londres pour continuer ce blog, peut-etre jeudi ou vendredi. 

A bientot! 

Posted by Mary LaGrandeur at 5:41 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

C'est un dauphin de Malta.  (Enid est maltaise.)  En étudiant la sculpture, je peux le voir.  La queue du dauphin est le haut de la sculpture, et la tete du dauphin est au fond.  Une erreur croyable, je pense.   (Mais, comment dit-on "faut pas"en francais?)

Le chateau et l'église de Gien étaient contruits en brique.  Les autres chateaux et églises sont en pierre.

Aujourd'hui, nous avons visité l'abbé Fleury a Saint-Benoit-sur-Loire, une église qui était construite dans le 11ieme siecle.  Puis, nous avons vu une chapelle du 9ieme siecle a Germigny-des-Pres.  Elle était construite pendant le regne de Charlemagne.  Belle et vieille!  Et il fait du soleil.  La route a passé le chateau de Sully, une edifice comme quelque chose a Disneyland!  Nous avons passé aussi les tours de réfrigération de la centrale nucléaire a Dampierre.  Elles sont tres grandes et elles sont un contraste avec l'église du Moyen Age.

Il y aura une réunion des bohémiens la semaine prochaine a Gien.  Presque 30,000 bohémiens vont arriver dans leurs roulottes et vont se stationner dans un champs pres d'Enid.  Il n'y aura pas de toilettes, et ils vont utiliser les bois pres d'Enid.  Ca passe chaque année, et il n'y a rien que Enid peut faire.

Demain, je dois faire la lessive (l'histoire de ma voyage!) et préparer a partir mardi a Londres par l'Eurostar.

Posted by Mary LaGrandeur at 8:06 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Hier était un jour long et dificile.  Alison m'a pris a Gien, chez notre amie Enid.  La route nous avons pris sur le massif central, ou il ne faisait pas beau!  Il a grelé beaucoup, et nous avons vu 6 voitures en panne dans 2 km.  La route était glissante.  Pres de Bourges, il y avait une déviation qui nous a pris une heure a l'autre direction.  C'était tres fatigant.  Mais nous sommes arrivées chez Enid a 6h, et il faisait du soleil, et Enid nous a donné du vin -- tout allait bien!

La maison d'Enid est en campagne, pres de Gien, sur le Loire.  Elle est une édifice longue et étroite.  Ma chambre est 2/3 le long de la maison (je vais a travers de 4 pieces avant d'arriver a ma chambre), et maintenant il n'y a que l'électricité dans la salle de bains, pas a la chambre (c'est une question d'un fusible).  Un peu bizarre.  Mais j'ai beaucoup de place!  La porte de ma chambre est bleu et il y a une tete d'un cobra en cuivre.  A l'autre coté du mur de ma chambre, il y a plus de maison -- une autre appartement de deux étages, avec 4 chambres. 

On est allé au marché ce matin, pour acheter les fromages, les légumes et les fruits pour le déjeuner et le diner.  Enid a acheté une rose, et maitenant elle la plante (avec Alison).  On est allé chez un horticulteur aussie, mais personne n'a pas acheté quelque chose.  J'ai demandé d'Enid comment on dit "double parking" en francais.  Elle m'a dit:  C'est le stationnement normal."

Le fils d'Enid a créé un étang dans un champ sur le ferme.  J'ai vu un héron.  Enid nous a dit qu'il y a des ragondins (elle piége les ragondins et les tire).  Il y a aussi les sangliers et les lapins (qui mangent les plantes, mais pas les hortensias).

Enid a une cuisine tres francaise.  Les murs sont carrelés (bleus et blancs), le sol est de tuile, il y a une table de bois pour manger, et un grand buffet pour les assietes (qui sont belles).  Elle a un "Aga" -- une cuisiniere anglaise -- rouge.  Tres, tres comfortable.

J'ai oublié (je pense) les grosseilles que j'ai mangées a Vissec.  Alison cultive les grosseilles blanches et rouges et puis, elle les gele avec un peu de sucre et les framboises.  Je les ai mangées avec du yaourt.

C'est assez de blog pour maintenant.

Posted by Mary LaGrandeur at 7:27 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Le temps faisait tres bizarre hier.  A une heure, on mangeait le dejeuner.  Toup a coup, il pleuvait.  Alison et moi sommes sorties tellement rapide -- on devait sauver le linge de la pluie.  Puis, il y avait un orage, et puil il grelait!  On est allee au Vigan (un village plus grand que Vissec -- mais quel village n'est pas plus grand que Vissec?), et en route il neigait!  Plus d'orages et de grele.  Beaucoup de nuage.  Quel jour!

Il y avait des travaux routiers en route, et Alison a du conduire sur les planches dessus d'une fosse.  Les hommes a montré la route, mais nous avions peur! 

Alison aime le jardin, et aussi elle aime la cuisine.  Nous avons mangé tres bien!  Hier soir, nous avons mangé un gigot avec des légumes rotis.  Avec des figues comme dessert!

Aujourd'hui nous allons a Gien (5.5 heures de conduire).  Il me faut faire mes valises. 

A bientot.

Posted by Mary LaGrandeur at 11:35 PM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink

Pas "a le village" mais "au village." 

Et j'ai oublié de décrire les panneux sur les routes.  "Chausée déformée" est un panneau qui n'est pas nécessaire parce que les routes sont trop étroites -- on ne peut pas senser que les routes sont en pente dans les mauvaises directions.  Un autre panneau:  "Rond-point inondable."   C'est un signe de mauvais augure.

A plus tard.

Posted by Mary LaGrandeur at 3:59 AM PDT

Share This Post

Post Comment | Permalink